LATIHAN MENERJEMAH ARAB-INDONESIA
 |
| Man Rabbuka? tolong di I'rab donk.... hehe |
1. JUMLAH ISMIYAH
-Pola subjek dan predikat
Cara menerjemahnya dengan menambahkan kata : itu, adalah atau merupakan
الفتنة أشد من القتل
P S
Fitnah (berbuat kerusakan)itu lebih dahsyat dari membunuh.
الكبر بتر الحق
P S
Sombong adalah mengingkari kebenaran
الاثم ما حاق فى القلب وكرهت أن يطلع عليه الناس
K P s
Dosa adalah apa yang terpendam dalam hati dan engkau takut diketahui orang lain
-Pola Predikat + Subjek
Tambahkan : Adalah, Merupakan
من حسن إسلام المرء تركه مالا يعنيه
S P
Tanda baiknya keislaman seseorang adalah meninggalkan hal yang tidak bermanfaat baginya
من الصدقة أن تلقى أخاك بوجه طلق
P S
Termasuk sedekah, engkau bertemu saudaramu dengan wajah berseri
2. JUMLAH FI'LIYAH.
ترأس السيدة سوزان مبارك قمة السيدات الأوليات بحركة عدم الانحياز.
ترأس Predikat =
السيدة سوزان مبارك Subjek =
قمة السيدات الأوليات بحركة عدم الانحياز Objek =
Terjemahkan ke dalam pola S+P+O bahasa Indonesia, menjadi :
Nyonya Suzane Mubarak memimpin ertemuan puncak ibu-ibu negara gerakan Non-Block
يشهد الرئيس العرض العسكرى غدا.
K O S P
Terjemahkan ke pola : S+P+O+K :
Presiden menyaksikan parade militer besok
3. TIPS DAN TRIK MENERJEMAH
a. Tidak semua jamak harus diterjemahkan plural.
• تكثر محلات الثوب فى شوارع القاهرة
• بريطنيا تدرس الرقابة الأمنية على وسائل الإعلام
Terjemahannya:
• Toko pakaian menjamur di jalan-jalan kota Kairo.
• Ingris pelajari pengawasan keamanan terhadap media massa
b. Kalimat aktif bisa diterjemahkan ke dalam kalimat pasif
• يبدء صرف تذاكر الحجاج اليوم
• تجميل وجه القاهرة القديمة
Terjemahannya :
• Pembagian tiket jamaah haji dimulai hari ini.
• Panorama kota Kairo Lama, dipercantik.
c. Bentuk mashdar bisa diterjemahkan sebagai kata kerja
• ممنوع التدخين
• استقبال حافل لرئيس مبارك فى السودان
Terjemahannya :
Dilarang merokok
Presiden Mubarak disambut meriah di Sudan
d. Kalimat yang panjang menjadi kalimat pendek.
كشفت شركة إتش بى عن أنواع جديدة من الأجهزة المحمولة التى صممت خصيصا لتلبية احتياجات رجال الأعمال الذين يتنقلون باستمرار، أطلقت عليها إليت بوك7930بى المزود ببطرية يمكنها العمل لأربع وعشرين ساعة متواصلة دون انقطاع باستخدام بطارية عالية السَعة سعرها 189 دولار تقريبا.
Terjemahannya :
Perusahaan HP menemukan perangkat handset model baru. Perangkat ini didesain khusus sesuai kebutuhan para bisnisman yang terus berpergian(berpindah-pindah). Dengan nama Elite Box 7960B, dilengkapi dengan baterai, perangkat ini mampu bekerja terus menerus 24 jam tanpa henti . Baterai yang digunakan berkapasitas tinggi. Harganya berkisar 189 Dolar.
e. Menyatukan Predikat dan Objek
• كشف فريق من الباحثين فى أبريل 2009 عن الفيروسات الحية التى تساعد على تشغيل الأجهزة الالكترونية.
• يقضى المراهقون فى معظم أنحاء العالم حسب الدراسة التى أجريت حديثا ساعات طويلة على الإنترنت يوميا.
Terjemahannya :
• Pada bulan April 2009, sebuah tim riset menemukan virus hidup yang bisa membantu menghidupkan/mengaktifkan perangkat/alat-alat elektronik.
• Menurut studi terbaru, remaja di seluruh dunia menghabiskan banyak waktu di internet setiap hari.
f. Artikel إن kadang tidak mesti diterjemahkan.
• إنما الأعمال بالنيات
• إن القلاية المبتكرة الجديدة من تيفال تساعد على سرعة التحمير
Terjemahannya :
• Sesungguhnya setiap pekerjaan didasarkan pada niat.
• Frier(alat penggoreng) canggih terbaru dari Tefal membantu mempercepat penggorengan
-------------------
Sumber : Pelatihan Penerjemahan Koran Arab, Mesir
Image : https://helmyashar.wordpress.com
No comments:
Post a Comment